Aantekeningen bij de Bijbel: Leviticus 25:34

Leviticus 25:34

SV	Doch het veld van de voorstad hunner steden zal niet verkocht worden; want het is een eeuwige bezitting voor hen.
WLC	וּֽשְׂדֵ֛ה מִגְרַ֥שׁ עָרֵיהֶ֖ם לֹ֣א יִמָּכֵ֑ר כִּֽי־אֲחֻזַּ֥ת עֹולָ֛ם ה֖וּא לָהֶֽם׃ ס
Trans.	ûśəḏēh miḡəraš ‘ārêhem lō’ yimmāḵēr kî-’ăḥuzzaṯ ‘wōlām hû’ lâem:

AC	לד ושדה מגרש עריהם לא ימכר כי אחזת עולם הוא להם {ס}
ASV	But the field of the suburbs of their cities may not be sold; for it is their perpetual possession.
BE	But the land on the outskirts of their towns may not be exchanged for money, for it is their property for ever.
Darby	And the field of the suburbs of their cities shall not be sold; for it is their perpetual possession.
ELB05	Aber das Feld des Bezirks ihrer Städte soll nicht verkauft werden, denn es gehört ihnen als ewiges Eigentum.
LSG	Les champs situés autour des villes des Lévites ne pourront point se vendre; car ils en ont à perpétuité la possession.
Sch	und die Weideplätze bei ihren Städten dürfen nicht verkauft werden, denn sie sind ihr ewiges Eigentum.
Web	But the field of the suburbs of their cities may not be sold, for it is their perpetual possession.